El TERMCAT es el centro de terminología de la lengua catalana, creado en 1985 por la Generalitat de Catalunya y el Institut d'Estudis Catalans.
El TERMCAT tiene como misión garantizar el desarrollo y la integración de la terminología catalana en los sectores especializados y en la sociedad en general, mediante la creación continua de herramientas y de recursos innovadores y de calidad, en un diálogo permanente con especialistas y usuarios. Enmarca su actividad dentro del proceso de normalización de la lengua catalana y en un contexto global determinado por la sociedad del conocimiento, la diversidad y el multilingüismo.
El TERMCAT, por disposición estatutaria, es un consorcio con personalidad jurídica propia, constituido por la Generalitat de Cataluña, que aporta la financiación principal; el Institut d’Estudis Catalans, que aporta el papel referencial en la normalización terminológica; y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que asegura la difusión en el territorio.
El TERMCAT está regido por un
Consejo de Dirección
con representantes de los entes consorciados. La normalización terminológica, es decir, la fijación de las nuevas propuestas terminológicas necesarias para el desarrollo del conocimiento en los diferentes ámbitos de especialidad, se lleva a cabo mediante el
Consejo Supervisor, un organismo colegiado en el que la participación de varios miembros del Institut d’Estudis Catalans y la presidencia de un miembro de su Sección Filológica garantizan el encaje adecuado de esta labor en el conjunto de la actividad codificadora en lengua catalana.
El TERMCAT tiene también una reconocida trayectoria en el ámbito internacional, y participa regularmente en las redes de colaboración terminológica multilingüe.
El Consejo de Dirección del TERMCAT está integrado por representantes de la Generalitat de Cataluña, el Institut d’Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
La composición actual del Consejo de Dirección es la siguiente:
El Consejo Supervisor del TERMCAT es un órgano permanente y colegiado, que se reúne quincenalmente para estudiar los dosieres de normalización correspondientes a los casos terminológicos que hay que normalizar, o para aprobar los documentos de criterios lingüísticos aplicables al trabajo terminológico.
La composición actual del Consejo Supervisor es la siguiente:
Para cumplir su misión, el TERMCAT se ha dotado de un Plan estratégico, un instrumento de dirección que, mediante un sistema de análisis y planificación, asegura que la organización esté permanentemente preparada para el futuro, para asumir con la antelación necesaria los cambios obligados por el contexto social y global, y para actualizar continuamente las estrategias que emplea, a fin de adaptarlas a las necesidades de un mundo cambiante y complejo.
Como institución pública que presta servicios a la sociedad, el TERMCAT tiene una responsabilidad que lo compromete a trabajar con la máxima eficiencia y eficacia, y a hacer trasparentes sus procedimientos, tanto de gestión administrativa como de ejecución de su trabajo técnico.
Por este motivo, se ha querido dotar de un sistema de gestión de la calidad que, en el marco de su Plan estratégico, impulse la mejora continua de la organización y facilite la rendición de cuentas. El sistema elegido ha sido el que propone la Organización Internacional de Estandarización (ISO) mediante su norma de gestión de la calidad (9001:2008), el estándar más usado en el mundo para gestionar la mejora continua.
Gestionar la calidad para aprender
Política de la calidad
Manual de la calidad
El TERMCAT mantiene relaciones estables de cooperación en el ámbito nacional e internacional con instituciones y organismos que se dedican a la terminología y a actividades relacionadas con ello, y promueve el trabajo terminológico multilingüe para garantizar la difusión de la lengua catalana en escenarios internacionales. Actualmente, ocupa el secretariado de la Asociación Europea de Terminología y es miembro del Comité Ejecutivo de la Red Internacional de Terminología TermNet.
Concretamente, el TERMCAT colabora con las redes siguientes:
| AET | Asociación Europea de Terminología |
| AETER | Asociación Española de Terminología |
| IITF | Instituto Internacional de Terminología e Investigación |
| INFOTERM | Centro Internacional de Terminología |
| LINMITER | Red de Terminología de las Lenguas Latinas Minoritarias |
| REALITER | Red Panlatina de Terminología |
| RITERM | Red Iberoamericana de Terminología |
| SCATERM | Societat Catalana de Terminologia |
| TERMNET | Red Internacional de Terminología |
| Presupuesto (2011): | 1.539.469,23 € |
| Presupuesto (2010): | 1.586.608,18 € |
| Trabajadores de plantilla (2010): | 25 |
| Trabajadores eventuales (2010): | 2 |
| Trabajadores autónomos (2010): | 25 |
| Especialistas consultados (2010): | 483 |
| Número de términos normalizados (1985 - 2010): | 6.682 |
| Productos terminológicos con participación del TERMCAT (1985-2010): | 530 |
| Productos terminológicos abiertos (agosto 2011): | 68 |
| Accesos a la web (2010): | 839.171 |
| Denominaciones consultables desde Cercaterm (2010): | 917.482 |
| Consultas terminológicas atendidas (2010): | 2.919 |
| Usuarios registrados en el web (agosto 2011): | 2.266 |
| Comunicaciones y artículos en congresos y revistas (2010): | 17 |
| Registro del fondo documental del TERMCAT (agosto 2011): | 14.865 |
| Estudiantes acogidos en prácticas (2010): | 7 |
Horario de atención al público: de 9 a 14 h y de 15 a 18 h, de lunes a jueves; viernes, de 9 a 15 h.
Del 1 de junio al 15 de septiembre, durante el período navideño y por Semana Santa el horario de atención al público es de 8 a 15 h.
informacio@termcat.cat
