El TERMCAT és el centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.
El TERMCAT té com a missió garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana en els sectors especialitzats i en la societat en general, mitjançant la creació contínua d'eines i de recursos innovadors i de qualitat, en un diàleg permanent amb especialistes i usuaris. Emmarca la seva activitat dins del procés de normalització de la llengua catalana i en un context global determinat per la societat del coneixement, la diversitat i el multilingüisme.
El TERMCAT, per disposició estatutària
, és un consorci amb personalitat jurídica pròpia, constituït per la Generalitat de Catalunya –que hi aporta el finançament principal–, l'Institut d'Estudis Catalans –que hi aporta el paper referencial en la normalització terminològica– i el Consorci per a la Normalització Lingüística –que assegura la difusió en el territori.
El TERMCAT és regit per un
Consell de Direcció
amb representants dels ens consorciats. La normalització terminològica, és a dir, la fixació de les noves propostes terminològiques necessàries per al desenvolupament del coneixement en els diversos àmbits d'especialitat, es duu a terme per mitjà del
Consell Supervisor, un organisme col·legiat en què la participació de diversos membres de l'Institut d'Estudis Catalans i la presidència d'un membre de la seva Secció Filològica garanteixen l'encaix adequat d'aquesta tasca amb el conjunt de l'activitat codificadora en llengua catalana.
El TERMCAT té també una reconeguda trajectòria en l'àmbit internacional, i participa regularment en les xarxes de col·laboració terminològica multilingüe.
El Consell de Direcció del TERMCAT està integrat per representants de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
La composició actual del Consell de Direcció és la següent:
El Consell Supervisor del TERMCAT és un òrgan permanent i col·legiat, que es reuneix quinzenalment per estudiar els dossiers de normalització corresponents als casos terminològics que s'han de normalitzar, o per aprovar els documents de criteris lingüístics aplicables al treball terminològic.
La composició actual del Consell Supervisor és la següent:
Acte de celebració del 25è aniversari: discurs de Rosa Colomer
25 anys, 25 fites
Memòria TERMCAT 2011
Resum d'actuacions 2011
Per acomplir la seva missió, el TERMCAT s'ha dotat d'un Pla estratègic, un instrument de direcció que, mitjançant un sistema d'anàlisi i planificació, assegura que l'organització està permanentment preparada per al futur, per assumir amb l'antelació necessària els canvis obligats pel context social i global, i per actualitzar contínuament les estratègies que utilitza per adaptar-les a les necessitats d'un món canviant i complex.
Com a institució pública que presta serveis a la societat, el TERMCAT té una responsabilitat que el compromet a treballar amb la màxima eficiència i eficàcia, i a fer transparents els seus procediments tant de gestió administrativa com d'execució del seu treball tècnic.
És per això que s'ha volgut dotar d'un sistema de gestió de la qualitat que, en el marc del seu Pla estratègic, impulsi la millora contínua de l'organització i faciliti la rendició de comptes. El sistema escollit ha estat el que proposa l'Organització Internacional per a la Normalització (ISO) per mitjà de la seva norma de gestió de la qualitat (9001:2008), l'estàndard més utilitzat al món per a gestionar la millora contínua.
Gestionar la qualitat per aprendre
Política de la qualitat
Manual de la qualitat
El TERMCAT té relacions estables de cooperació en l'àmbit nacional i internacional amb institucions i organismes que es dediquen a la terminologia i a activitats que s'hi relacionen, i promou el treball terminològic multilingüe per garantir la difusió de la llengua catalana en escenaris internacionals. Actualment, ocupa el secretariat de l'Associació Europea de Terminologia i és membre del Comitè Executiu de la Xarxa Internacional de Terminologia TermNet.
Concretament, el TERMCAT col·labora amb les xarxes següents:
| AET | Associació Europea de Terminologia |
| AETER | Associació Espanyola de Terminologia |
| IITF | Institut Internacional de Terminologia i Recerca |
| INFOTERM | Centre Internacional de Terminologia |
| LINMITER | Xarxa de Terminologia de les Llengües Llatines Minoritàries |
| REALITER | Xarxa Panllatina de Terminologia |
| RITERM | Xarxa Iberoamericana de Terminologia |
| SCATERM | Societat Catalana de Terminologia |
| TERMNET | Xarxa Internacional de Terminologia |
| Pressupost (2012): | 1.404.023,39 € |
| Treballadors de plantilla (2011): | 25 |
| Treballadors autònoms (2011): | 23 |
| Especialistes consultats (2011): | 388 |
| Nombre de termes normalitzats (1985 - 2011): | 6.914 |
| Productes terminològics amb participació del TERMCAT (1985-2011): | 611 |
| Productes terminològics oberts (2011): | 69 |
| Dades web (2011): | 1.071.210 visites / 342.289 usuaris únics absoluts |
| Denominacions consultables des del Cercaterm (2011): | 915.000 |
| Consultes terminològiques ateses (2011): | 2.351 |
| Usuaris registrats al web (2011): | 2.861 |
| Comunicacions i articles en congressos i revistes (2011): | 14 |
| Registres del fons documental del TERMCAT (2011): | 14.920 |
| Estudiants acollits en pràctiques (2011): | 6 |
Horari d'atenció al públic: de 9 a 14 h i de 15 a 18 h de dilluns a dijous; divendres de 9 a 15 h.
De l'1 de juny al 15 de setembre, durant el període nadalenc i per Setmana Santa l'horari d'atenció al públic és de 8 a 15 h.
El Centre de Terminologia TERMCAT tanca de l'1 al 15 d'agost. Durant tot aquest mes el Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm i el Servei de Documentació no estan actius.
informacio@termcat.cat
